jump to navigation

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ! ΑΠΟ ΤΗ "ΝΟΝΑ"… Οκτώβριος 9, 2008

Posted by expaganus in πόλεμος, Μουσική, αντιπολεμικά.
Tags: , , ,
trackback

«The GODMOTHER» όπως λέμε «The GODFATHER».
Εντάξει, μπορεί να μην είναι το καλύτερο, μην ξεχνάμε ότι αντιπολεμικά στην αγγλική έχουν γράψει ένας Μπομπ Ντύλαν, μια Τζόαν Μπαέζ, οι Country Joe and the Fish… Eίναι από τα καλύτερα όμως κατά την ταπεινή μου γνώμη. Σαρκαστικό, ειρωνικό, περιεκτικό και με λογοπαίγνια που μου αρέσουν. Δείτε το στο YouTube, βαθμολογήστε το ανάλογα και αγοράστε το! Του αξίζει!

Να και οι στίχοι, που τους έκλεψα από το «Μανιτάρι του βουνού» – το οποίο ναι μεν δημοσίευσε το θέμα μετά από μένα, το έκανε όμως πιο εμπεριστατωμένα!

Its summer and the bombs are fallin / Είναι καλοκαίρι και οι βόμβες πέφτουν

People are getting killed / άνθρωποι σκοτώνονται

And the weather is fine / και ο καιρός είναι θαυμάσιος

Your daddy is bombing / ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει

In the name of humanism / στο όνομα του ανθρωπισμού

He is well paid baby, dont you cry. / Πληρώνεται καλά, μωρό (μου) μην κλαις.

Dont you cry. / Μην κλαις.

Fly high, strike with thunders might / Πέτα ψηλά, χτύπα με τη δύναμη του κεραυνού

Win without a fight / κέρδισε χωρίς (να δώσεις) μάχη

Beat the evil and savage / νίκησε τους κακούς και τους απολίτιστους

Kill the lice, we are the good guys / σκότωσε τις ψείρες, εμείς είμαστε οι καλοί

Dont apologize for collateral damage, / μην απολογείσαι για τς παράπλευρες

απώλειες
Dont you cry. / μην κλαις.

Its summer and your daddy is bombing / είναι καλοκαίρι κι ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει
But he wont get killed; / αλλά δεν θα σκοτωθεί

He flies high in the sky / πετά ψηλά στον ουρανό

He stops things from doing things; / σταματάει πράγματα απ’ το να κάνουν πράγματα

It aint bad when these things die, when they die / δεν είναι κακό όταν αυτά τα

πράγματα πεθαίνουν

Justice is done, baby dont cry / αποδίδεται δικαιοσύνη, μωρό (μου), μην κλαις

Dont you cry, daddy is flying high / Μην κλαις, ο μπαμπάς πετά ψηλά

You wont be bombed by the evil and savage / δεν θα σε βομβαρδίσουν οι κακοί και οι απολίτιστοι

Dont you cry, be the winning guy / μην κλαις, να είσαι ο νικητής

Only losers cry for collateral damage / μόνο οι χαμένοι κλαίνε για τις παράπλευρες απώλειες

Dont you cry. / μην κλαις

Don’t you cry. / μην κλαις

Don’t you cry. / μην κλαις
One of these mornings / Ένα πρωί

Your daddy will return from war / ο μπαμπάς σου θα γυρίσει απ’ τον πόλεμο

Hell come to your cradle / θα ‘ρθει στην κούνια σου

to take you in his arms / για να σε πάρει αγκαλιά

But until that morning baby, / αλλά μέχρι εκείνο το πρωί, μωρό (μου)

No ones going to stain you with blood / κανένας δε θα σε λερώσει με αίμα

Hes just doin his job, / κάνει απλά τη δουλειά του

So dont you cry. / γι’ αυτό μην κλαις.

Daddy rides the sky like a knight / Ο μπαμπάς καβαλάει τον ουρανό σαν ιππότης

Hits with stormy might / χτυπά με τη δύναμη της καταιγίδας

Awes the evil and savage / προκαλεί δέος στους κακούς και τους απολίτιστους

It’s a fair fight, we are always right / είναι μια δίκαιη μάχη, εμείς έχουμε πάντα δίκιο

We won’t be stopped by collateral damage / δεν πρόκειται να μας σταματήσουν οι

παράπλευρες απώλειες

Dont you cry, dont you cry, dont you / μην κλαις, μην κλαις, μη…

Stop these cries, we are saving lives / Σταμάτα αυτές τις φωνές, εμείς σώζουμε ζωές

We are civilized / εμείς είμαστε πολιτισμένοι

Were not evil and savage / δεν είμαστε κακοί και άγριοι

We dont torture, we dont terrorize / εμείς δεν βασανίζουμε, δεν τρομοκρατούμε

Blame our enemies for collateral damage / οι εχθροί μας φταίνε για τις παράπλευρες απώλειες
Dont you cry, be the winning guy / Μην κλαις, να είσαι νικητής

We cant be stopped by / δεν μπορούν να μας σταματήσουν…

(Bye-bye) / (αντίο)
ΠΗΓΕΣ: The Godmother’s Site: http://www.thegodmother.net

http://www.myspace.com/thegodmother2

Βρήκα κι άλλη μια μετάφραση στο music heaven
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&blogger=mnk

Είναι κι αυτή καλή, με τη διαφορά ότι στη μετάφραση που βάζει το «Μανιτάρι» αποδίδεται πιο σωστά η προστακτική “πέτα ψηλά, χτύπα με τη δύναμη του κεραυνού, σκότωσε τις ψείρες” που στο Music Heaven κακώς αποδίδεται σε 3ο πρόσωπο. Επίσης η αναφορά αυτής της μετάφρασης “χτυπά με τη δύναμη της καταιγίδας” παραπέμπει κατευθείαν στην “καταιγίδα της ερήμου” ενώ η άλλη μετάφραση “με θυελλώδη πυγμή”, αν και πολύ καλή, δεν δείχνει ότι πρόκειται για εκείνους τους βομβαρδισμούς.
Σε κάθε περίπτωση σας την παραθέτω. Μπράβο στον μεταφραστή.

“Είναι Καλοκαίρι και οι βόμβες πέφτουν
Ανθρωποι σκοτώνονται
κι ο καιρός είναι υπέροχος.
Ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει
στο όνομα του ανθρωπισμού.
Παίρνει καλά λεφτά μωρό,
μην κλαις.

Πετά ψηλά, κεραυνοβολεί,
νικά χωρίς να πολεμήσει.
Χτυπά τους διαβολικούς βάρβαρους,
εξοντώνει τις ψείρες, είμαστε οι καλοί.
Μην απολογείσαι για τις παράπλευρες απώλειες,
μην κλαις.

Είναι Καλοκαίρι κι ο μπαμπάς σου βομβαρδίζει
αλλά δεν θα σκοτωθεί.
Πετάει ψηλά στον ουρανό,
σταματάει αυτά τα “πράματα” απ’ το να κάνουν κακά πράματα
Δεν είναι κακό να πεθαίνουν αυτά τα “πράματα”.
Οταν πεθαίνουν αποκαθίσταται η δικαιοσύνη.
Μην κλαις.

Μην κλαις, ο μπαμπάς πετάει ψηλά.
Δεν θα σε βομβαρδίσουν οι διαβολικοί βάρβαροι.
Μην κλαις, να είσαι ο νικητής.
Μόνο οι ηττοπαθείς κλαίνε για τις παράπλευρες απώλειες.
Μην κλαις.

Μια απ΄αυτές τις μέρες,
ο μπαμπάς σου θα γυρίσει απ΄τον πόλεμο.
Θα έρθει στην κούνια σου
και θα σε πάρει στην αγκαλιά του.
Μέχρι εκείνη τη μέρα μωρό,
κανείς δεν θα σε λερώσει με αίμα.
Απλώς κάνει τη δουλειά του,
γι΄αυτό μην κλαις.

Ο μπαμπάς καλπάζει στον ουρανό σαν ιππότης,
χτυπά με θυελλώδη πυγμή
και προκαλεί δέος στους διαβολικούς βάρβαρους.
Είναι μια δίκαια μάχη, έχουμε πάντα δίκιο,
δεν μας σταματάνε οι παράπλευρες απώλειες.
Μην κλαις.

Σταμάτα τα κλάματα, σώζουμε ζωές.
Είμαστε πολιτισμένοι.
Δεν είμαστε διαβολικοί βάρβαροι.
Δεν βασανίζουμε, δεν τρομοκρατούμε.
Οι εχθροί μας φταίνε για τις παράπλευρες απώλειες.
Μην κλαις, να είσαι ο νικητής.
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε για …
(Γειάαααααα…………)”

Advertisements

Σχόλια»

1. Νίκος ο Μετανοείτε - Οκτώβριος 10, 2008

Η Νονά ε; Πολύ καλό… Δεν έχω όμως λογαριασμό στο YouTube για να το κάνω rate. Μόνο η ψήφος των χρηστών μετράει.

2. Νίκος ο Μετανοείτε - Οκτώβριος 10, 2008

Το έβαλα κι εγώ στην πρώτη σελίδα μου και έβαλα και τη διεύθυνση που πουλάνε το CD τους. Θα έλεγα να το βάλεις κι εσύ να τους υποστηρίξεις. Τα λινκς υπάρχουν στη σελίδα του YouTube.

3. Νίκος ο Μετανοείτε - Οκτώβριος 26, 2008

Χε χε έγινα μέλος στο YouTube και το ψήφισα! Να και η σελίδα μου http://www.youtube.com/NikosoMetanoeite
Τώρα πρέπει να μάθω να φτιάχνω βίντεο… Για να δούμε…


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: